ஆஸ்பெஸ்டாஸ் மரணங்களுக்கு சுவிஸ் தொழிலதிபருக்கு சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

பீட்மாண்டின் வடக்குப் பகுதியில் உள்ள காசேல் மோன்ஃபெராடோவில் உள்ள எடர்னிட் தொழிற்சாலைகளில் ஆஸ்பெஸ்டாஸுக்கு ஆளானதன் விளைவாக 91 பேர் இறந்ததைத் தொடர்ந்து இந்த விசாரணை நடைபெற்றது. அரசு வழக்கறிஞர் அலுவலகம் ஆணவக் கொலைக்கு தண்டனை கோரியிருந்தது, ஆனால் மேல்முறையீட்டு நீதிபதிகள் தன்னிச்சையான ஆணவக் கொலை செய்யப்பட்டதாக தீர்ப்பளித்ததாக இத்தாலிய செய்தி நிறுவனமான ANSA வியாழக்கிழமை செய்தி வெளியிட்டுள்ளது.

ஷ்மித்ஹெய்னியின் பாதுகாப்புக் குழு தீர்ப்பை எதிர்த்து மேல்முறையீடு செய்வதாக அறிவித்தது. “போராட்டப்பட்ட பல குற்றச்சாட்டுகளுக்கு, உண்மை இல்லாததால் விடுதலை அறிவிக்கப்பட்டது. இதன் பொருள் வழக்குத் தொடரால் கட்டமைக்கப்பட்ட கட்டமைப்பு தொடர்ந்து சரிந்து வருகிறது” என்று தொழிலதிபரின் வழக்கறிஞர்களில் ஒருவரான அஸ்டோல்போ டி அமடோ கூறினார்.

செய்தி நிறுவனமான கீஸ்டோன்-எஸ்டிஏவுக்கு அனுப்பப்பட்ட அறிக்கையில், பிரதிவாதியின் பாதுகாப்புக் குழு, “காசலே மான்ஃபெராடோவில் நடந்த ஆஸ்பெஸ்டாஸ் சோகத்திற்கு ஸ்டீபன் ஷ்மிதீனி பொறுப்பல்ல” என்று குறிப்பிடுகிறது. அது “நேரடி ஆதாரங்கள் இல்லாததை” வலியுறுத்தியது, மேலும் “திரு. ஷ்மிதீனி 1976 ஆம் ஆண்டிலேயே இத்தாலியில் சட்டப்பூர்வமாக இருந்த ஆஸ்பெஸ்டாஸை அகற்ற ஒரு திட்டத்தைத் தொடங்கினார்” என்றும் சுட்டிக்காட்டியது.

அதே நேரத்தில், நிறுவனம் “பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இழப்பீடு வழங்க ஒரு மனிதாபிமான திட்டத்தைத் தொடர்ந்தது, 2,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் இழப்பீடு பெற்றனர்”.

வழக்கு தொடர்ந்தவர்கள் முடிவு செய்தனர்: “இந்த வழக்கு மீண்டும் விவாதத்தைத் தொடங்குகிறது: உலகளாவிய சுகாதார துயரத்தை எதிர்கொள்ளும்போது தனிப்பட்ட குற்றவியல் நீதி அல்லது கூட்டுப் பொறுப்பு [இருக்க வேண்டுமா]?”

‘நீதி நிலைநாட்டப்பட்டுள்ளது’

வாதத்தின் மறுபக்கத்தில், வழக்கறிஞர் ஆண்ட்ரியா ஃபெரெரோ மெர்லினோவுடன் ஒரு சிவில் கட்சியாக இணைந்த தேசிய ஆஸ்பெஸ்டாஸ் ஆய்வகம், askanews உடனான ஒரு நேர்காணலில் தனது திருப்தியை வெளிப்படுத்தியது. இந்த தண்டனை “மீசோதெலியோமா [ஒரு அரிய வகை புற்றுநோய்] மற்றும் பிற ஆஸ்பெஸ்டாஸ் தொடர்பான நோய்களால் ஏற்பட்ட பல மரணங்களுக்கு நீதி வழங்குகிறது, அவை எடர்னிட் தொழிற்சாலைக்கு அருகிலுள்ள பகுதிகளில் உள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும் குடியிருப்பாளர்களை பல ஆண்டுகளாக பாதித்துள்ளன” என்று அந்த அமைப்பு கூறியது.

இந்த தீர்ப்பு “பல வருட சட்டப் போராட்டங்களுக்குப் பிறகு வருகிறது மற்றும் ஆஸ்பெஸ்டாஸால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு குரல் கொடுக்கிறது. என்ன நடந்தது என்பதன் தீவிரத்தை இது அங்கீகரிக்கிறது” என்று ஆய்வகம் மேலும் கூறியது. “தண்டனை வலியை அழிக்காது, ஆனால் அது ஒரு அடிப்படைக் கொள்கையை உறுதிப்படுத்துகிறது: மக்களின் வாழ்க்கை மற்றும் ஆரோக்கியம் முதலில் வருகிறது. மாசுபடுத்துபவர்கள், மறைப்பவர்கள் [மற்றும்] பாதுகாப்பை விட லாபத்தை முன்னிறுத்துபவர்கள் தண்டிக்கப்படாமல் இருக்க முடியாது என்பதற்கான வலுவான சமிக்ஞையாகும்.”

தேசிய ஆஸ்பெஸ்டாஸ் ஆய்வகத்தின் தலைவரும் வழக்கறிஞருமான எசியோ போனனி மேலும் கூறினார்: “பல ஆண்டுகளாகப் போராடி, பெரும்பாலும் அமைதியாக இருந்தவர்களுக்கு இன்று எங்கள் ஆழ்ந்த மரியாதை செலுத்துகிறோம்.”

நோவாரா அசீஸ் நீதிமன்றத்தால் வழங்கப்பட்ட மற்றொரு தீர்ப்பு, எடர்னிட் தொழிற்சாலையில் 62 தொழிலாளர்கள் மற்றும் தொழிற்சாலைக்கு அருகிலுள்ள பகுதிகளில் வசிக்கும் 330 குடியிருப்பாளர்கள் உட்பட 392 பேர் இறந்தது தொடர்பாக பணியிடத்தில் பாதுகாப்புத் தரங்களின் கடுமையான மீறல்களை (உண்மையான மரண ஆபத்து இருப்பதை அறிந்திருந்தும்) சுட்டிக்காட்டியது என்று ஆய்வகம் மேலும் கூறியது.

1976 முதல் 1986 வரை ஷ்மித்ஹெய்னி குடும்பத்தின் சுவிஸ் எடர்னிட் குழுமம் எடர்னிட் இத்தாலியின் பெரும்பான்மை பங்குதாரராக இருந்தது. இத்தாலியில் ஆஸ்பெஸ்டாஸ் தடை செய்யப்படுவதற்கு ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இத்தாலிய நிறுவனம் 1986 இல் செயல்பாடுகளை நிறுத்தியது. ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பிரதிநிதிகள் இந்த பொருளால் ஏற்படும் அபாயங்கள் குறித்து நிறுவனம் ஏற்கனவே அறிந்திருந்ததாக வாதிடுகின்றனர்.

மூலம்: swissinfo.ch ஆங்கிலம் / Digpu NewsTex