அமெரிக்க எழுத்தாளர் பெர்னை கொலை மர்மங்களுக்கான ஒரு களமாக மாற்றுகிறார்

சுவிட்சர்லாந்து மிகவும் பாதுகாப்பான நாடு. 2024 ஆம் ஆண்டில், சுமார் 9 மில்லியன் மக்கள் வசிக்கும் நாட்டில் 45 கொலைகள் நடந்தன. பெர்ன் மாகாணத்தில், கடந்த ஆண்டு ஏழு கொலைகள் பதிவு செய்யப்பட்டன, மேலும் அனைத்தும் தீர்க்கப்பட்டன. எனவே, பொதுவாக சுவிட்சர்லாந்து – குறிப்பாக அதன் தலைநகரான பெர்ன் – குற்றத் திரில்லர்களுக்கு பொருத்தமான சூழலா?

“நிச்சயமாக!” சூரிச்சில் அமெரிக்க எழுத்தாளர் கிம் ஹேய்ஸ் கூறுகிறார். சுவிஸ் நகரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட அவரது குற்றத் தொடரின் நான்காவது நாவல் இப்போது அமெரிக்காவில் உள்ள புத்தகக் கடைகளில் வெளியாகி வருகிறது. இந்தப் புத்தகங்கள் சில சுவிஸ் கடைகளிலும் கிடைக்கும், ஆனால் ஹேய்ஸ் தனது பாலிசி பெர்ன் தொடரை அமெரிக்க பார்வையாளர்களுக்காக எழுதியதாகக் கூறுகிறார்.

“சில சுவிஸ் மக்கள் இதைப் படிப்பார்கள் என்று நான் நம்பினேன், ஆனால் புத்தகங்கள் ஆங்கிலத்தில் உள்ளன,” என்று அவர் கூறுகிறார். “நிச்சயமாக அவை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.” தனது ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ், மொழிபெயர்ப்பு உரிமைகள் வெளியிடப்பட்ட மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நியூ ஜெர்சியில் உள்ள அவரது அமெரிக்க வெளியீட்டாளரான செவன்த் ஸ்ட்ரீட் புக்ஸ் நிறுவனத்திடம் இருக்கும் என்றும், மொழிபெயர்ப்புகள் மிகவும் விலை உயர்ந்தவை என்றும் அவர் விளக்குகிறார்.

அப்படியிருந்தும், நாவல்கள் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டன. சுவிஸ் வாசகர்களிடமிருந்து மின்னஞ்சல்களைப் பெறுவதில் தான் ஆச்சரியப்பட்டதாக ஹேய்ஸ் கூறுகிறார். “அதிகமில்லை” என்று அவர் கூறுகிறார், ஆனால் எதிர்பார்த்ததை விட அதிகம். மதிப்புரைகளைப் பொறுத்தவரை, “துரதிர்ஷ்டவசமாக, நியூயார்க் டைம்ஸ் இல் எனக்கு எதுவும் இல்லை”, ஆனால் சில சிறப்பு குற்ற இலக்கிய ஊடகங்களிலும், வெளியீட்டு உலகத்திற்கான ஒரு பத்திரிகையான கிர்கஸ் ரிவியூஸ் இல் அதிர்வுகளைக் கண்டறிந்துள்ளார்.

சுவிட்சர்லாந்தில் 37 வருடங்களாக வசித்து வரும் ஹேய்ஸ், ஒரு இலக்கிய முகவரின் உதவியின்றி ஒரு அமெரிக்க வெளியீட்டாளரைக் கண்டுபிடிக்கும் அதிர்ஷ்டசாலி. 2012 இல் தனது நாவல்களை முதன்முதலில் எழுதத் தொடங்கியபோது, ஒரு முகவரைத் தேடத் தொடங்கினார், ஆனால் மீண்டும் மீண்டும் நிராகரிக்கப்பட்டார். இறுதியில் அவர் செவன்த் ஸ்ட்ரீட் புக்ஸுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தை மேற்கொண்டபோது, அவர் ஏற்கனவே முதல் மூன்று தலைப்புகளைத் தயாராக வைத்திருந்தார். முதல் புத்தகம், பூச்சிக்கொல்லி, 2022 இல் வெளியிடப்பட்டது.

முன்னர் அவரது புத்தகத்தை நிராகரித்த முகவர்கள் மற்றும் வெளியீட்டாளர்கள், வாசகர்கள் சுவிஸ் அமைப்பால் ஈர்க்கப்படுவார்கள் என்று சந்தேகித்தனர் என்று அவர் கூறுகிறார். “ஒரு முகவர் எனக்கு பதில் எழுதி, ‘சரி, உங்கள் புத்தகம் பாரிஸில் அமைக்கப்பட்டிருந்தால், நாங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம்’ என்று கூறினார். அதற்கு நான் நினைத்தேன், ‘பாரிஸில் ஏற்கனவே பல மர்மங்கள் உள்ளன. இதை அவள் உணரவில்லையா?’”

‘CSI Bern’

பொலிசி பெர்ன் தொடர் கொலை துப்பறியும் கியுலியானா லிண்டர் மற்றும் அவரது கூட்டாளி ரென்சோ டொனாடெல்லி தலைமையிலான விசாரணைகளைச் சுற்றி வருகிறது. வயதான ஆண் துப்பறியும் நபர்கள் அழகான பெண் துணைவிகளுடன் சேர்ந்து நடிக்கும் இரட்டையர்களை விசாரிக்கும் ஸ்டீரியோடைப் பாணியை ஹேஸ் தலைகீழாக மாற்றுகிறார். கியுலியானா மூத்த துப்பறியும் நபராகவும், ரென்சோ இளையவராகவும் இருக்கிறார்; அவர் ஒரு தசாப்தம் மூத்தவர், ரென்சோ பிரமிக்க வைக்கும் அழகான தோற்றத்தால் பரிசளிக்கப்பட்டவர். தொழில் ரீதியாக, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பூர்த்தி செய்கிறார்கள், இது தவிர்க்க முடியாமல் நிலையான மற்றும் ஒருபோதும் தீர்க்கப்படாத பாலியல் பதற்றத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.

“நான் ஆண்-பெண் துப்பறியும் நபர்களுடன் விளையாட விரும்பினேன்,” ஹேஸ் விளக்குகிறார். “அவர்கள் கலாச்சார ரீதியாக வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும், குறிப்பிடத்தக்க வயது வித்தியாசம் மற்றும் தனித்துவமான பாலியல் கவர்ச்சியுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். எனவே நான் ஒரு வயதான பெண் என்பதால், ஒரு இளைய பையன் ஒரு வயதான பெண்ணை காதலிக்கப் போகிறேன் என்று நினைத்தேன், அது வேடிக்கையானது என்று நான் நினைத்தேன். நிச்சயமாக, இது ஒன்றும் புதிதல்ல. நிஜ வாழ்க்கையில் இப்போது மக்கள் அதை அதிகமாகச் செய்கிறார்கள், ஆனால் அந்த வகையான விண்மீன் கூட்டத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் என் மனதில் ஆரம்பத்தில் இருந்திருக்கலாம்.”

டொனடெல்லி, அவரது பெயர் குறிப்பிடுவது போல, இத்தாலிய வேர்களைக் கொண்டவர் – அவர் சுவிட்சர்லாந்திற்கு குடியேறியவர்களின் மகன், “இரண்டாம் தலைமுறை” என்று சுவிஸ் மக்கள் புலம்பெயர்ந்தோரின் இரண்டாம் தலைமுறை சந்ததியினர் என்று அழைக்கிறார்கள். இந்தத் தேர்வு தற்செயலானது அல்ல என்று ஹேய்ஸ் கூறுகிறார், ஏனெனில் சுவிட்சர்லாந்தை ஒரு வெளிநாட்டவராக, புவேர்ட்டோ ரிக்கோவில் வளர்ந்த ஒரு அமெரிக்கராக தனது சொந்த அபிப்ராயங்களை பிரதிபலிக்கும் வேறொரு கலாச்சாரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கதாபாத்திரம் அவருக்குத் தேவைப்பட்டது.

“சுவிஸ்-ஜெர்மனியர்கள் மிகவும் சுவிஸ்-ஜெர்மன் ஒன்றைச் செய்யும்போது ரென்சோ தனது கண்களை உருட்ட முடியும் என்று நான் விரும்பினேன். ஒரு இத்தாலியர் விசித்திரமாகக் காணக்கூடிய ஒன்று, கட்டிப்பிடிப்பதற்குப் பதிலாக கைகுலுக்கும் இரண்டு சகோதரர்களைப் போல,” என்று அவர் கூறுகிறார்.

செயல்முறைகளுக்கு ஒரு கண்

பெர்னீஸ் காவல்துறை புலனாய்வு நடைமுறைகளை சித்தரித்ததற்காக ஹேய்ஸ் அதிக பாராட்டுகளைப் பெற்றுள்ளார். ஓய்வுபெற்ற காவல்துறை பெண்மணி மற்றும் முன்னாள் வழக்கறிஞரின் உதவியுடன், அவர் நிறைய வீட்டுப்பாடம் செய்ததாக அவர் கூறுகிறார், அவர் தனது அண்டை வீட்டாரும் கூட.

குற்றவியல் காட்சி வகையின் சூத்திரங்களில் சுவிஸ் தனித்தன்மைகளைச் செருக ஆசிரியர் முடிந்தது – அவரது கதாபாத்திரங்களின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை வழியாகவும், குடும்ப வழக்கங்கள் மிகவும் ஒரே மாதிரியான சமூகத்தை பிரதிபலிக்கின்றன. அவரது அனைத்து காவல்துறை அதிகாரிகள், சந்தேக நபர்கள் மற்றும் கொலையாளிகள் நடுத்தர வர்க்க பின்னணியைக் கொண்டுள்ளனர். தொடர்புடைய திருமண மோதல்கள் குடும்பக் கடமைகள் மற்றும் வீட்டு வேலைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் உள்ள கடினமான சமநிலையிலிருந்து எழுகின்றன.

ஆனால் பொலிசி பெர்ன் தொடரை உண்மையில் வேறுபடுத்துவது என்னவென்றால், ஹேய்ஸ் இன்றும் எதிரொலிக்கும் சுவிஸ் வரலாற்றின் இருண்ட அத்தியாயங்களைச் சுற்றி தனது கதைக்களத்தை எவ்வாறு உருவாக்குகிறார் என்பதுதான். முதல் நாவலான பூச்சிக்கொல்லி, கரிம விவசாயத்தின் எதிர்மறை அம்சங்களை எடுத்துக்கொள்கிறது. ஆஸ்திரியா மற்றும் ஜெர்மனியைப் போலவே சுவிட்சர்லாந்தும் அதன் கரிம விவசாயத்தின் உயர் தரங்களைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறது.

இரண்டாவது பாகமான “சன்ஸ் அண்ட் பிரதர்ஸ்”, “வெர்டிங்கிண்டர்” ஊழல் என்று அழைக்கப்படுவதை ஆழமாக ஆராயும் – ரோமா, சிந்தி, யெனிஷ் மற்றும் பயணிகள் போன்ற சிறுபான்மை சமூகங்களைச் சேர்ந்த அனாதைகள் அல்லது குழந்தைகள் (அதாவது, ஒற்றைத் தாய்மார்கள், விபச்சாரிகள் அல்லது மிகவும் ஏழைகள்) அரசால் வலுக்கட்டாயமாக அழைத்துச் செல்லப்பட்ட ஒரு பல தசாப்த கால அதிகாரப்பூர்வ கொள்கை. இந்த சிறார்களை மலிவு கூலி வேலைக்காக பண்ணைகளில் வேலைக்கு அனுப்பப்பட்டது, மேலும் பெரும்பாலும் அடிமைத்தனத்திற்கு ஒத்த நிலைமைகளில் வைக்கப்பட்டது. இந்த நடைமுறை 1970களில் மட்டுமே முடிவுக்கு வந்தது.

மூன்றாவது நாவலான “சத்தியத்திற்கான விருப்பம்”, ஒரு இருண்ட நவீன கால அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது: கொலை செய்யப்பட்டவர் இரண்டாம் தலைமுறை சுவிஸ் தமிழ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பெண்ணை மணந்தார். இந்த ஜோடி இனவெறி மற்றும் ஓரினச்சேர்க்கை அநாமதேய கடிதங்களை எதிர்கொண்டது மற்றும் மேற்கத்திய தாராளமய மதிப்புகளுக்கு முரணான கடுமையான சாதி அமைப்பால் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டது.

ஹேய்ஸ் இந்த பிரச்சினைகளை சர்ச்சையில் சிக்காமல் கவனமாக வழிநடத்துகிறார், துணிச்சலான ஆழமான விவாதங்கள் இல்லாமல் கதை மற்றும் கதைக்களத்தை விரைவாக வைத்திருக்க அவற்றை முட்டுக்கட்டைகளாகப் பயன்படுத்துகிறார். இதுதான் அவரது முக்கிய குறிக்கோள் என்று அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார், ஏனெனில் அவரது முக்கிய குறிக்கோள் வாசகரை மகிழ்விப்பதே ஆகும், அதே நேரத்தில் சுவிஸ் ஆர்வங்கள் மற்றும் வரலாற்றுக் கண்ணோட்டங்களுக்கு ஜன்னல்களைத் திறப்பது.

அறையில் எலும்புக்கூடுகள்

ஆச்சரியப்படும் விதமாக, சுவிஸ் அலமாரியில் மிகவும் வெளிப்படையான எலும்புக்கூடுகளைக் கையாள்வதை ஹேய்ஸ் தவிர்க்கிறார். உதாரணமாக, சுவிஸ் வங்கி பெட்டகங்களில் நாஜிகளால் கொள்ளையடிக்கப்பட்ட கலை அல்லது தங்கத்தை அவர் கையாளவில்லை.

“வங்கியால் அடிப்பதைத் தவிர்க்க முயற்சித்தேன், ஏனென்றால் அது எப்போதும் எழுதப்படும் ஒன்று,” என்று அவர் கூறுகிறார். “வங்கித்துறையில் நான் நல்லவராக இருக்க முயற்சிக்கவில்லை, ஆனால் மக்களின் பணத்தை வரி அதிகாரிகளிடமிருந்து மறைப்பது அல்லது ஊழல் நிறைந்த சர்வாதிகாரிகளின் நலன்களுக்கு சேவை செய்வது போன்ற மோசமான நடைமுறைகளுக்கு இது ஒரு ஸ்டீரியோடைப் ஆகிவிட்டது. நான் மனித அளவில் குற்றத்தைப் பற்றி எழுதுகிறேன், எனவே பணம், பாலியல் பொறாமை அல்லது பழிவாங்கல் போன்ற குற்றத்தைச் செய்ய மக்களை வருத்தப்படுத்தும் வழக்கமான விஷயங்களை நான் பார்க்கிறேன்.”

எனவே லிண்டர் மற்றும் டொனாடெல்லியின் விசாரணைகள் முழு அளவிலான அரசியல் அல்லது நிதி சதிகளை வெளிக்கொணர்வதில் அரிதாகவே விரிவடைகின்றன. ஹேஸின் துப்பறியும் நபர்கள் சூழ்நிலை சூழல்களைப் பின்பற்றி, பொருள் சான்றுகள் மற்றும் நிறைய உளவியல் விவரக்குறிப்புகளின் அடிப்படையில் தொடர்புகளை ஏற்படுத்துகிறார்கள். தொடர் கொலையாளிகள் பற்றியும் பேச முடியாது.

“வெளிப்படையாகச் சொன்னால், அவர்கள் மிகவும் சலிப்பானவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்,” என்று அவர் கூறுகிறார். “நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான பைத்தியக்கார நபரைச் சுற்றி உங்கள் கதையை மையப்படுத்தும்போது, ஆராய்ச்சி செய்வதற்கு அதிகம் இல்லை. பரந்த சூழல் – சமூக, உளவியல் – உருவாக்க எதுவும் இல்லை, ஏனென்றால் நீங்கள் வேறு யாரையும் போலவே அதே அர்த்தத்தில் நோக்கங்கள் இல்லாத ஒரு நபரின் குறிப்பிட்ட நோயியலைக் கையாளுகிறீர்கள்.”

மனநல நிலைமைகளின் வரம்பு மிகவும் விரிவானது, எதையும் எதையும் விளக்க முடியும் என்று ஹேய்ஸ் சுட்டிக்காட்டுகிறார். குற்ற புனைகதை சந்தையில் மற்றொரு விருப்பமான பாடமான ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றத்திலும் இதுவே உண்மை.

“ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றம் இவ்வளவு உயர்ந்த மட்டத்தில் செயல்படுகிறது, கிட்டத்தட்ட வங்கிகளைப் போலவே, அவை ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவை மற்றும் பெரும்பாலும் குற்றவியல், ஆனால் நான் அவற்றை ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றம் என்று அழைக்க மாட்டேன்,” என்று ஹேய்ஸ் சிரித்தபடி கூறுகிறார். “எனக்கு, உண்மையான மக்களைப் பார்ப்பதும் அவர்கள் ஏன் ஒரு குற்றத்தைச் செய்வார்கள் என்பதும் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.” எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அருகில் இருந்து பார்க்கும்போது யாரும் சாதாரணமானவர்கள் அல்ல.

மூலம்: swissinfo.ch ஆங்கிலம் / டிக்பு நியூஸ்டெக்ஸ்