আমেরিকান লেখক বার্নকে হত্যার রহস্যের মঞ্চে পরিণত করেছেন

সুইজারল্যান্ড একটি অত্যন্ত নিরাপদ দেশ। ২০২৪ সালে, প্রায় ৯০ লক্ষ লোকের দেশে ৪৫টি খুনের ঘটনা ঘটেছিল। গত বছর বার্ন ক্যান্টনে সাতটি খুনের ঘটনা রেকর্ড করা হয়েছিল এবং সবগুলোই সমাধান করা হয়েছিল। তাহলে, সাধারণভাবে কি সুইজারল্যান্ড – এবং বিশেষ করে এর রাজধানী বার্ন – অপরাধ থ্রিলারের জন্য উপযুক্ত পরিবেশ?

“অবশ্যই!” জুরিখে আমেরিকান লেখক কিম হেইস বলেছেন। সুইস শহরে অবস্থিত তার অপরাধ সিরিজের চতুর্থ উপন্যাসটি এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বইয়ের দোকানে আসছে। বইগুলি কয়েকটি সুইস দোকানেও পাওয়া যাবে, তবে হেইস বলেছেন যে তিনি আমেরিকান দর্শকদের জন্য তার পলিজেই বার্ন সিরিজটি লিখেছেন।

“আমি আশা করেছিলাম যে কিছু সুইস মানুষ এটি পড়বে, কিন্তু বইগুলো ইংরেজিতে,” তিনি বলেন। “অবশ্যই আমি চাই এগুলো জার্মান ভাষায় অনুবাদ করা হোক।” তিনি ব্যাখ্যা করেন যে তার চুক্তির শর্তাবলী অনুসারে, অনুবাদের অধিকার তার মার্কিন প্রকাশক, নিউ জার্সিতে অবস্থিত সেভেন্থ স্ট্রিট বুকসের কাছে প্রকাশের তিন বছর পর্যন্ত থাকবে এবং অনুবাদগুলি খুব ব্যয়বহুল।

তবুও, উপন্যাসগুলি তাদের বাড়ি ফিরে গেছে। হেইস বলেন যে তিনি সুইস পাঠকদের কাছ থেকে ইমেল পেয়ে অবাক হয়েছিলেন। “অনেক নয়”, তিনি বলেন, তবে প্রত্যাশার চেয়েও বেশি। পর্যালোচনার ক্ষেত্রে, “দুর্ভাগ্যবশত, নিউ ইয়র্ক টাইমস-তে আমার কোনও ইমেল ছিল না”, তবে তিনি কয়েকটি বিশেষায়িত অপরাধ সাহিত্যের পাশাপাশি প্রকাশনা জগতের জন্য একটি ম্যাগাজিন কিরকাস রিভিউ-তেও অনুরণন পেয়েছেন।

সুইজারল্যান্ডে ৩৭ বছর ধরে বসবাসকারী একজন প্রবাসী হিসেবে, হেইস একজন সাহিত্যিক এজেন্টের সাহায্য ছাড়াই একজন মার্কিন প্রকাশক খুঁজে পাওয়ার জন্য ভাগ্যবান ছিলেন। ২০১২ সালে যখন তিনি প্রথম উপন্যাস লেখা শুরু করেন, তখন তিনি একজন এজেন্ট খুঁজতে শুরু করেন কিন্তু বারবার প্রত্যাখ্যাত হন। অবশেষে যখন তিনি সেভেন্থ স্ট্রিট বুকসের সাথে একটি চুক্তি করেন, তখন তার প্রথম তিনটি বই ইতিমধ্যেই প্রস্তুত ছিল। প্রথমটি, পেস্টিসাইড, ২০২২ সালে প্রকাশিত হয়।

তার বইটি আগে প্রত্যাখ্যানকারী এজেন্ট এবং প্রকাশকরা সন্দেহ করেছিলেন যে পাঠকরা সুইস পরিবেশের দ্বারা আকৃষ্ট হবেন, তিনি বলেন। “একজন এজেন্ট আমাকে জবাবে লিখেছিলেন, ‘আচ্ছা, যদি আপনার বইটি প্যারিসে পটভূমিতে তৈরি হয়, তাহলে আমরা আগ্রহী হতে পারি।’ যার প্রতি আমি ভেবেছিলাম, ‘প্যারিসে ইতিমধ্যেই অনেক রহস্য স্থাপিত। তিনি কি এটি বুঝতে পারেন না?’”

‘CSI Bern’

পোলিজেই বার্ন সিরিজটি হত্যাকাণ্ডের গোয়েন্দা গিউলিয়ানা লিন্ডার এবং তার সঙ্গী রেঞ্জো ডোনাটেলির নেতৃত্বে তদন্তের চারপাশে আবর্তিত হয়। হেইস তদন্তকারী জুটির স্টেরিওটাইপকে উল্টে দেন যেখানে বয়স্ক, পুরুষ গোয়েন্দাদের সাথে সুন্দরী মহিলা সহকর্মীরা থাকে। জুলিয়ানা হলেন সিনিয়র ডিটেকটিভ, আর রেঞ্জো হলেন জুনিয়র; তিনি এক দশকের বড়, আর রেঞ্জো হলেন অসাধারণ সৌন্দর্যের অধিকারী। পেশাগতভাবে, তারা একে অপরের পরিপূরক, এমন এক জটিলতা যা অনিবার্যভাবে একটি ধ্রুবক এবং কখনও সমাধান না হওয়া যৌন উত্তেজনার দিকে পরিচালিত করে।

“আমি পুরুষ-মহিলা ট্রপদের সাথে খেলতে চেয়েছিলাম,” হেইস ব্যাখ্যা করেন। “আমি চেয়েছিলাম তারা সাংস্কৃতিকভাবে আলাদা হোক, বয়সের উল্লেখযোগ্য পার্থক্য এবং স্বতন্ত্র যৌন আবেদন সহ। তাই আমি ভেবেছিলাম, আমি একজন কম বয়সী ছেলেকে একজন বয়স্ক মহিলার প্রেমে পড়তে দেব কারণ আমি একজন বয়স্ক মহিলা, এবং আমি ভেবেছিলাম এটি মজার। অবশ্যই, এটি নতুন কিছু নয়। মানুষ এখন বাস্তব জীবনে এটি আরও বেশি করছে, কিন্তু ধারণাটি সম্ভবত আমার মাথায় ছিল যে এই ধরণের নক্ষত্রপুঞ্জ থাকবে।”

ডোনাটেলি, তার নাম অনুসারে, ইতালীয় বংশোদ্ভূত – তিনি সুইজারল্যান্ডে অভিবাসীদের পুত্র, “সেকেন্ডো”, যেমন সুইসরা অভিবাসীদের দ্বিতীয় প্রজন্মের বংশধরদের বলে। হেইস বলেন, এই পছন্দটি এলোমেলো ছিল না, কারণ তার এমন একটি চরিত্রের প্রয়োজন ছিল যে সুইজারল্যান্ডের একজন বিদেশী হিসেবে তার নিজস্ব ধারণা প্রতিফলিত করবে, একজন আমেরিকান যে পুয়ের্তো রিকোতে বেড়ে উঠেছে।

“আমি চেয়েছিলাম রেঞ্জো যেন সুইস-জার্মানরা যখন খুব সুইস-জার্মান কিছু করে তখন তার চোখ ঘুরিয়ে নিতে পারে। এমন কিছু যা একজন ইতালীয় অদ্ভুত বলে মনে করবে, যেমন দুই ভাই আলিঙ্গনের পরিবর্তে হাত মেলায়,” তিনি বলেন।

প্রক্রিয়াগুলির প্রতি নজর

হেইস বার্নিজ পুলিশ তদন্ত পদ্ধতির চিত্রায়নের জন্য অনেক প্রশংসা পেয়েছেন। তিনি বলেছেন যে তিনি অনেক হোমওয়ার্ক করেছেন, একজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ মহিলা এবং প্রাক্তন প্রসিকিউটর যিনি তার প্রতিবেশীও।

লেখক অপরাধ দৃশ্যের ধারার সূত্রগুলিতে সুইস বৈশিষ্ট্যগুলি সন্নিবেশ করতে সক্ষম হয়েছেন – এমনকি তার চরিত্রগুলির ব্যক্তিগত জীবনের মাধ্যমেও, যেখানে পারিবারিক রুটিনগুলি একটি মোটামুটি সমজাতীয় সমাজকে প্রতিফলিত করে। তার প্রায় সকল পুলিশ অফিসার, সন্দেহভাজন এবং খুনিদের মধ্যবিত্ত পটভূমি রয়েছে। পারিবারিক কর্তব্য এবং গৃহস্থালির কাজের ভারসাম্য বন্টনের কঠিন ভারসাম্য থেকে সম্পর্কযুক্ত বৈবাহিক দ্বন্দ্বের সৃষ্টি হয়।

কিন্তু পলিজেই বার্ন সিরিজকে আসলে যা আলাদা করে তা হল হেইস কীভাবে সুইস ইতিহাসের অন্ধকার অধ্যায়গুলিকে ঘিরে তার গল্প তৈরি করেছেন যা আজও অনুরণিত হয়। প্রথম উপন্যাস, কীটনাশক, জৈব চাষের নেতিবাচক দিকগুলি নিয়ে আলোচনা করে। অস্ট্রিয়া এবং জার্মানির মতো সুইজারল্যান্ডও জৈব কৃষির উচ্চ মানের জন্য খুব গর্বিত।

সন্স অ্যান্ড ব্রাদার্স, দ্বিতীয় কিস্তিতে তথাকথিত ভারডিংকাইন্ডার কেলেঙ্কারির গভীরে ডুবে যায় – একটি দশক ধরে চলা সরকারী নীতি যার মাধ্যমে এতিম বা রোমা, সিন্তি, ইয়েনিশ এবং ট্র্যাভেলার্সের মতো সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের শিশুদের বা “ব্যর্থ” বা “লজ্জাজনক” পরিবারের (অর্থাৎ, একক মা, পতিতা, অথবা কেবল খুব দরিদ্র) জোরপূর্বক রাষ্ট্র কর্তৃক ধরে নেওয়া হত। এই নাবালকদের সস্তা শ্রম হিসেবে খামারে কাজ করতে পাঠানো হত এবং প্রায়শই দাসত্বের মতো পরিস্থিতিতে রাখা হত। এই প্রথাটি কেবল 1970 এর দশকে শেষ হয়েছিল।

তৃতীয় উপন্যাস, A Fondness for Truth-এর একটি অন্ধকার আধুনিক পটভূমি রয়েছে: খুনের শিকার একজন লেসবিয়ান যিনি তামিল বংশোদ্ভূত দ্বিতীয় প্রজন্মের সুইস মহিলার সাথে বিবাহিত। এই দম্পতি বর্ণবাদী এবং সমকামী-বিদ্বেষী বেনামী চিঠির মুখোমুখি হয়েছিলেন এবং পশ্চিমা উদার মূল্যবোধের সাথে সাংঘর্ষিক একটি কঠোর বর্ণ ব্যবস্থার দ্বারা বহিষ্কৃত হয়েছিলেন।

হেইস এই বিষয়গুলিকে বিতর্কে না পড়ার জন্য সতর্কতা অবলম্বন করে, গভীর আলোচনার সাহস না করে গল্প এবং কাহিনীকে গতিশীল রাখার জন্য এগুলিকে আরও বেশি প্রোপ হিসাবে ব্যবহার করেন। তিনি স্বীকার করেন যে এটিই তার মূল লক্ষ্য, কারণ তার প্রধান লক্ষ্য পাঠককে বিনোদন দেওয়া এবং সুইস কৌতূহল এবং ঐতিহাসিক দৃষ্টিভঙ্গির জানালা খোলা।

কব্জায় কঙ্কাল

আশ্চর্যজনকভাবে, হেইস সুইস আলমারির সবচেয়ে স্পষ্ট কঙ্কাল নিয়ে কাজ করা এড়িয়ে যান। উদাহরণস্বরূপ, তিনি নাৎসিদের দ্বারা লুট করা শিল্প বা সুইস ব্যাংকের ভল্টে সোনার বিষয়টি মোকাবেলা করেননি।

“আমি ব্যাংক-স্প্যাঙ্কিং এড়াতে চেষ্টা করেছি কারণ এটি এমন একটি বিষয় যা সর্বদা লেখা হয়,” সে বলে। “আমি ব্যাংকিং-এর সাথে ভালো ব্যবহার করার চেষ্টা করছি না, তবে এটি খারাপ অভ্যাসের জন্য একটি স্টেরিওটাইপ হয়ে উঠেছে, যেমন কর কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে মানুষের অর্থ লুকানো, অথবা দুর্নীতিবাজ স্বৈরশাসকদের স্বার্থে কাজ করা। আমি মানবিক স্কেলে অপরাধ সম্পর্কে লিখি, তাই আমি সাধারণ জিনিসগুলি দেখি যা মানুষকে অপরাধ করার জন্য যথেষ্ট বিরক্ত করে, যেমন অর্থ, যৌন ঈর্ষা, বা প্রতিশোধ।”

তাই লিন্ডার এবং ডোনাটেলি যে তদন্তগুলি করেন তা খুব কমই পূর্ণাঙ্গ রাজনৈতিক বা আর্থিক ষড়যন্ত্র উন্মোচনের দিকে এগিয়ে যায়। হেইসের গোয়েন্দারা পরিস্থিতিগত প্রেক্ষাপট অনুসরণ করে এবং বস্তুগত প্রমাণ এবং প্রচুর মনস্তাত্ত্বিক প্রোফাইলিংয়ের উপর ভিত্তি করে সংযোগ তৈরি করে। সিরিয়াল কিলারদেরও প্রশ্নই ওঠে না।

“সত্যি বলতে, আমি মনে করি তারা খুব বিরক্তিকর,” সে বলে। “যখন আপনি আপনার গল্পকে একজন অদ্ভুত পাগল ব্যক্তির চারপাশে কেন্দ্রীভূত করেন, তখন গবেষণা করার মতো খুব বেশি কিছু থাকে না। এর জন্য কোনও বিস্তৃত প্রেক্ষাপট – সামাজিক, মানসিক – বিকাশের প্রয়োজন হয় না, কারণ আপনি কেবল এমন একজন ব্যক্তির নির্দিষ্ট প্যাথলজি নিয়ে কাজ করছেন যার অন্য কারও মতো একই অর্থে উদ্দেশ্য নেই।”

হেইস উল্লেখ করেছেন যে মানসিক স্বাস্থ্যের অবস্থার পরিধি এত বিস্তৃত যে যেকোনো কিছু যেকোনো কিছু ব্যাখ্যা করতে পারে। অপরাধ কল্পকাহিনীর বাজারে আরেকটি প্রিয় বিষয় সংগঠিত অপরাধের ক্ষেত্রেও এটি একই রকম।

“সংগঠিত অপরাধ এত উচ্চ স্তরে কাজ করে, প্রায় ব্যাংকের মতো, যেগুলি সংগঠিত এবং প্রায়শই অপরাধমূলক, তবে আমি তাদের সংগঠিত অপরাধ বলব না,” হেইস হেসে বলেন। “আমার কাছে, প্রকৃত মানুষদের দিকে তাকানো এবং তারা কেন অপরাধ করবে তা দেখা অনেক বেশি আকর্ষণীয়।” সর্বোপরি, কাছ থেকে দেখলে কেউই স্বাভাবিক নয়।

সূত্র: swissinfo.ch ইংরেজি / Digpu NewsTex