अमेरिकी लेखक ने बर्न को हत्या के रहस्यों का मंच बना दिया

स्विट्जरलैंड एक बेहद सुरक्षित देश है। 2024 में, लगभग 90 लाख की आबादी वाले इस देश में 45 हत्याएँ हुईं। बर्न कैंटन में, पिछले साल सात हत्याएँ दर्ज की गईं, और सभी का समाधान कर दिया गया। तो, क्या सामान्य तौर पर स्विट्जरलैंड – और विशेष रूप से इसकी राजधानी बर्न – अपराध थ्रिलर के लिए एक उपयुक्त स्थान है?

ज़्यूरिख में अमेरिकी लेखिका किम हेज़ कहती हैं, “ज़रूर!”। स्विस शहर पर आधारित उनकी अपराध श्रृंखला का चौथा उपन्यास अब संयुक्त राज्य अमेरिका की किताबों की दुकानों में आ रहा है। ये किताबें कुछ स्विस दुकानों में भी उपलब्ध होंगी, लेकिन हेज़ का कहना है कि उन्होंने अपनी “पोलिसी बर्न” श्रृंखला अमेरिकी पाठकों के लिए लिखी है।

“मुझे उम्मीद थी कि कुछ स्विस लोग इसे पढ़ेंगे, लेकिन ये किताबें अंग्रेज़ी में हैं,” वह कहती हैं। “ज़ाहिर है मैं चाहूँगी कि इनका जर्मन में अनुवाद हो।” वह बताती हैं कि उनके अनुबंध की शर्तों के अनुसार, अनुवाद के अधिकार प्रकाशन के तीन साल बाद तक उनके अमेरिकी प्रकाशक, न्यू जर्सी स्थित सेवेंथ स्ट्रीट बुक्स के पास रहेंगे, और अनुवाद बहुत महँगे होते हैं।

फिर भी, उपन्यासों का आगमन हो गया है। हेज़ कहती हैं कि उन्हें स्विस पाठकों से ईमेल प्राप्त करके आश्चर्य हुआ। “ज़्यादा नहीं”, वह कहती हैं, लेकिन उम्मीद से ज़्यादा। समीक्षाओं की बात करें तो, “दुर्भाग्य से, मुझे न्यू यॉर्क टाइम्स में कोई समीक्षा नहीं मिली”, लेकिन उन्हें कुछ विशेष अपराध साहित्य आउटलेट्स के साथ-साथ प्रकाशन जगत की पत्रिका किर्कस रिव्यूज़ में भी अच्छी प्रतिक्रिया मिली है।

स्विट्जरलैंड में 37 साल से रह रही एक प्रवासी के रूप में, हेज़ भाग्यशाली थीं कि उन्हें बिना किसी साहित्यिक एजेंट की मदद के एक अमेरिकी प्रकाशक मिल गया। उन्होंने 2012 में अपने उपन्यास लिखना शुरू करते ही एजेंट की तलाश शुरू कर दी थी, लेकिन उन्हें बार-बार अस्वीकार कर दिया गया। जब उन्होंने आखिरकार सेवेंथ स्ट्रीट बुक्स के साथ एक समझौता किया, तो उनके पास पहले तीन उपन्यास पहले से ही तैयार थे। पहला उपन्यास, पेस्टिसाइड, 2022 में प्रकाशित हुआ।

जिन एजेंटों और प्रकाशकों ने पहले उनकी किताब को अस्वीकार कर दिया था, उन्हें संदेह था कि पाठक स्विस पृष्ठभूमि से आकर्षित होंगे, वह कहती हैं। “एक एजेंट ने मुझे जवाब लिखा और कहा, ‘अगर आपकी किताब पेरिस की पृष्ठभूमि पर आधारित होती, तो शायद हमें इसमें दिलचस्पी होती।’ जिस पर मैंने सोचा, ‘पेरिस में पहले से ही कई रहस्य कहानियाँ हैं। क्या उसे इसका एहसास नहीं है?'”

‘सीएसआई बर्न’

“पुलिस बर्न” सीरीज़ हत्याकांड जासूस गिउलिआना लिंडर और उसके साथी रेंज़ो डोनाटेली द्वारा की गई जाँच के इर्द-गिर्द घूमती है। हेज़ ने जाँच करने वाली जोड़ियों की उस रूढ़ि को उलट दिया है जहाँ उम्रदराज़ पुरुष जासूसों के साथ खूबसूरत महिला सहायक होती हैं। गिउलिआना वरिष्ठ जासूस हैं, और रेंज़ो कनिष्ठ; वह उनसे एक दशक बड़ी हैं, और रेंज़ो के पास अद्भुत सुंदरता है। पेशेवर रूप से, वे एक-दूसरे को पूरा करते हैं, एक ऐसी जटिलता जो अनिवार्य रूप से एक निरंतर, और कभी न सुलझने वाले, यौन तनाव की ओर ले जाती है।

“मैं पुरुष-महिला के रूपकों के साथ खेलना चाहता था,” हेज़ बताते हैं। “मैं चाहती थी कि वे सांस्कृतिक रूप से अलग हों, उम्र में काफ़ी अंतर हो और उनकी यौन अपील भी अलग हो। इसलिए मैंने सोचा, मैं एक कम उम्र के लड़के को एक बड़ी उम्र की महिला से प्यार करवाऊँगी क्योंकि मैं भी एक बड़ी उम्र की महिला हूँ, और मुझे यह मज़ेदार लगा। बेशक, यह कोई नई बात नहीं है। लोग अब असल ज़िंदगी में ऐसा ज़्यादा कर रहे हैं, लेकिन शायद मेरे मन में भी इस तरह का एक समूह बनाने का विचार पहले से ही था।”

डोनाटेली, जैसा कि उनके नाम से ज़ाहिर है, इतालवी मूल के हैं – वे स्विट्ज़रलैंड में आए अप्रवासियों के बेटे हैं, जिन्हें “सेकोन्डो” कहा जाता है, जैसा कि स्विस लोग प्रवासियों की दूसरी पीढ़ी के बच्चों को कहते हैं। हेज़ कहती हैं कि यह चुनाव अचानक नहीं हुआ था, क्योंकि उन्हें किसी दूसरी संस्कृति का किरदार चाहिए था जो एक विदेशी, एक अमेरिकी जो प्यूर्टो रिको में पला-बढ़ा हो, के रूप में स्विट्ज़रलैंड के बारे में उनकी अपनी धारणाओं को प्रतिबिंबित करे।

“मैं चाहती थी कि जब स्विस-जर्मन कुछ ऐसा करें जो बिल्कुल स्विस-जर्मन हो, तो रेन्ज़ो आँखें घुमा ले। ऐसा कुछ जो एक इटालियन को अजीब लगे, जैसे दो भाई गले मिलने के बजाय हाथ मिलाते हैं,” वे कहती हैं।

प्रक्रियाओं पर नज़र

हेज़ को बर्नीज़ पुलिस जाँच प्रक्रियाओं के चित्रण के लिए काफ़ी प्रशंसा मिली है। वह कहती हैं कि उन्होंने काफ़ी तैयारी की थी, और इसमें एक सेवानिवृत्त पुलिसकर्मी और पूर्व अभियोजक, जो उनके पड़ोसी भी हैं, ने उनकी मदद की।

लेखिका ने अपराध दृश्य शैली के फ़ॉर्मूलों में स्विस विशिष्टताओं को शामिल करने में कामयाबी हासिल की है – यहाँ तक कि अपने पात्रों के निजी जीवन के ज़रिए भी, जहाँ पारिवारिक दिनचर्या एक समरूप समाज को दर्शाती है। उनके लगभग सभी पुलिस अधिकारी, संदिग्ध और हत्यारे मध्यमवर्गीय पृष्ठभूमि के हैं। पारिवारिक ज़िम्मेदारियों और घरेलू कामों को साझा करने के मुश्किल संतुलन से वैवाहिक जीवन में संघर्ष पैदा होते हैं।

लेकिन पुलिस बर्न श्रृंखला की असली ख़ासियत यह है कि हेज़ ने स्विस इतिहास के उन काले अध्यायों के इर्द-गिर्द अपनी कहानियाँ कैसे गढ़ीं जो आज भी प्रासंगिक हैं। पहला उपन्यास, पेस्टीसाइड, जैविक खेती के नकारात्मक पहलुओं को उठाता है। ऑस्ट्रिया और जर्मनी की तरह, स्विट्ज़रलैंड को भी जैविक कृषि के अपने उच्च मानकों पर बहुत गर्व है।

दूसरी किस्त, सन्स एंड ब्रदर्स, तथाकथित वर्डिंगकिंडर घोटाले की गहराई में उतरती है – एक दशकों पुरानी सरकारी नीति जिसके तहत अनाथ बच्चों या रोमा, सिंती, येनिश और ट्रैवलर्स जैसे अल्पसंख्यक समुदायों के बच्चों या “असफल” या “शर्मनाक” परिवारों (यानी, अकेली माँ, वेश्याएँ, या बस बेहद गरीब) के बच्चों को राज्य द्वारा जबरन ले जाया जाता था। इन नाबालिगों को सस्ते मजदूर के रूप में खेतों में काम करने के लिए भेजा जाता था, और अक्सर गुलामी जैसी परिस्थितियों में रखा जाता था। यह प्रथा 1970 के दशक में ही समाप्त हुई।

तीसरा उपन्यास, अ फ़ॉन्डनेस फ़ॉर ट्रुथ, एक अंधकारमय आधुनिक परिवेश पर आधारित है: हत्या की शिकार एक समलैंगिक महिला है, जिसकी शादी तमिल मूल की दूसरी पीढ़ी की स्विस महिला से हुई है। इस जोड़े को नस्लवादी और समलैंगिकता-विरोधी गुमनाम पत्रों का सामना करना पड़ा और पश्चिमी उदार मूल्यों के विपरीत एक कठोर जाति व्यवस्था ने उन्हें बहिष्कृत कर दिया।

हेज़ इन मुद्दों को इस सावधानी से सुलझाती हैं कि वे विवाद में न फँसें, और इन्हें कहानी और कथानक को गतिमान रखने के लिए ज़्यादा सहारा के तौर पर इस्तेमाल करती हैं, बिना किसी गहन चर्चा के। वह स्वीकार करती हैं कि यही उनका मुख्य उद्देश्य है, क्योंकि उनका मुख्य लक्ष्य पाठक का मनोरंजन करते हुए स्विस जिज्ञासाओं और ऐतिहासिक दृष्टिकोणों की झलकियाँ खोलना है।

कोठरी में कंकाल

हैरानी की बात है कि हेज़ स्विस कोठरी में सबसे स्पष्ट कंकालों से निपटने से बचती हैं। उदाहरण के लिए, उन्होंने नाज़ियों द्वारा लूटी गई कला या स्विस बैंक की तिजोरियों में रखे सोने पर कोई चर्चा नहीं की है।

वह कहती हैं, “मैंने बैंक-स्पैंकिंग से बचने की कोशिश की है क्योंकि इस बारे में हमेशा लिखा जाता है।” “मैं बैंकिंग के प्रति अच्छा व्यवहार करने की कोशिश नहीं कर रही हूँ, लेकिन यह गलत प्रथाओं के लिए एक स्टीरियोटाइप बन गया है, जैसे कि लोगों के पैसे को कर अधिकारियों से छिपाना, या भ्रष्ट तानाशाहों के हितों की सेवा करना। मैं मानवीय स्तर पर अपराध के बारे में लिखती हूँ, इसलिए मैं उन सामान्य चीज़ों पर ध्यान देती हूँ जो लोगों को अपराध करने के लिए उकसाती हैं, जैसे पैसा, यौन ईर्ष्या, या बदला।”

लिंडर और डोनाटेली द्वारा की गई जाँच शायद ही कभी बड़े पैमाने पर राजनीतिक या वित्तीय षड्यंत्रों का पर्दाफाश करने तक पहुँच पाती है। हेज़ के जासूस परिस्थितिजन्य संदर्भों का पालन करते हैं और भौतिक साक्ष्यों और ढेर सारी मनोवैज्ञानिक प्रोफाइलिंग के आधार पर संबंध बनाते हैं। सीरियल किलर का सवाल ही नहीं उठता।

“सच कहूँ तो, मुझे लगता है कि वे बहुत उबाऊ हैं,” वह कहती हैं। “जब आप अपनी कहानी किसी अजीबोगरीब पागल व्यक्ति के इर्द-गिर्द केंद्रित करते हैं, तो शोध करने के लिए ज़्यादा कुछ नहीं बचता। कोई व्यापक संदर्भ – सामाजिक, मनोवैज्ञानिक – विकसित करने के लिए नहीं होता, क्योंकि आप बस एक ऐसे व्यक्ति की विशिष्ट विकृति से निपट रहे होते हैं जिसके इरादे किसी और की तरह नहीं होते।”

हेज़ बताते हैं कि मानसिक स्वास्थ्य स्थितियों का दायरा इतना व्यापक है कि किसी भी चीज़ को किसी भी चीज़ से समझाया जा सकता है। संगठित अपराध के साथ भी यही बात लागू होती है, जो अपराध कथा साहित्य के क्षेत्र में एक और पसंदीदा विषय है।

हेज़ हँसते हुए कहते हैं, “संगठित अपराध इतने ऊँचे स्तर पर काम करते हैं, लगभग बैंकों की तरह, जो संगठित होते हैं और अक्सर आपराधिक भी होते हैं, लेकिन मैं उन्हें संगठित अपराध नहीं कहूँगा।” “मेरे लिए, असली लोगों को देखना और यह समझना ज़्यादा दिलचस्प है कि वे अपराध क्यों करते हैं।” आख़िरकार, करीब से देखने पर कोई भी सामान्य नहीं होता।

स्रोत: swissinfo.ch English / Digpu NewsTex